Die Bestandsdokumentation der Beleuchtung sollte die tatsächlich eingebaute Anlage beschreiben. Eine bloße Kopie des zuletzt freigegebenen Entwurfs reicht dafür nicht aus. Verknüpfen Sie die abschließenden Pläne mit den konkreten Treiberprodukten und ihren Einstellungen, den Oberflächenreferenzen, Bauteilcodes und Einbauorten. Widersprechen sich Unterlagen, müssen die Abweichung und ihr Bearbeitungsstand erkennbar sein, statt hinter einer neuen Revisionsnummer zu verschwinden.

Für Ausbauunternehmen und Einkaufsverantwortliche bei Planungs- und Bauleistungen geht es dabei um einen Abgleich. Der Betreiber muss nach dem Abzug des Projektteams die richtigen Informationen zu einer bestimmten Leuchte finden können. Selbst ein vollständig gefüllter Übergabeordner kann daran scheitern, wenn seine Dateien unterschiedliche Ausführungsstände beschreiben.

Lücken zwischen Freigabe und Einbau schließen

Bauen Sie das Dokumentationspaket auf drei miteinander verknüpften Grundlagen auf: den freigegebenen Anforderungen, den Nachweisen des tatsächlichen Einbauzustands und der Klärung etwaiger Abweichungen. Führen Sie diese in einem abschließenden Dokumentenindex zusammen. Eine Feststellung belegt, was vorhanden ist; eine Freigabe belegt, was akzeptiert wurde. Beides darf nicht stillschweigend füreinander eingesetzt werden.

  • Den Einbauort zuordnen. Verknüpfen Sie den Leuchtentyp mit dem tatsächlichen Raum, der Deckenposition oder der Anlagenkennzeichnung.
  • Die eingebaute Ausführung identifizieren. Erfassen Sie Zeichnung, Treiberkonfiguration, Oberflächenreferenz und den Code austauschbarer Bauteile.
  • Abweichungen erklären. Verweisen Sie auf freigegebene Änderungen und halten Sie ungeklärte Fragen samt zuständiger Person und nächstem Schritt sichtbar.
  • Die Auffindbarkeit testen. Beginnen Sie an einer Leuchte und prüfen Sie, ob der Index zu den dafür geltenden Unterlagen führt.
Freigegebene Unterlagen, Nachweise des Einbauzustands und die Klärung von Abweichungen führen zur abschließenden Bestandsakte; ungeklärte Punkte bleiben separat sichtbar.
Die abschließende Bestandsakte verbindet die Nachweise darüber, was freigegeben, was eingebaut und wie mit Abweichungen verfahren wurde. Offene Punkte bleiben ausdrücklich erkennbar; die Dokumentation selbst erteilt keine Freigabe für einen Austausch. Schematisches Koordinationsmodell.

Freigegebenen Entwurf und tatsächlichen Bestand unterscheiden

Eine freigegebene Zeichnung bildet die Planungsgrundlage, bestätigt aber für sich genommen nicht die fertiggestellte Installation. Sammeln Sie Baustelleneintragungen, relevante Änderungen und Bestätigungen der eingebauten Produkte, bevor Sie die abschließenden Bestandsunterlagen zusammenstellen. Bewahren Sie die Freigabereferenzen auf, damit Prüfende nachvollziehen können, wie der Einbau von der Grundlage abweicht.

Die US-amerikanische Bundes-Leistungsbeschreibung UFGS 01 78 00 unterscheidet zwischen vom Auftragnehmer gepflegten Bestandsmarkierungen zum tatsächlichen Zustand und den daraus zusammengestellten abschließenden Bestandszeichnungen. Diese Unterscheidung ist hier hilfreich; die Klauseln für Bundesprojekte gelten jedoch nicht automatisch für einen privaten Hotelvertrag. Verwenden Sie die Begriffe und Pflichten, die für das konkrete Projekt vereinbart wurden.

Legen Sie den Umfang der Abschlussdokumentation fest, bevor Sie Lieferanten zum letzten Upload auffordern. Die Materialien zu Beleuchtungsspezifikation und Beschaffung können beim Formulieren der Fragen helfen; welche Unterlagen in die Übergabe gehören, bestimmen jedoch die Projektanforderungen. Legen Sie fest, wer Produktdaten liefert, wer die tatsächlichen Einbauorte bestätigt und wer den fertigen Ausgabestand prüft.

Eine brauchbare Grundlagenliste benennt die freigegebene Leuchtenliste, die koordinierten Zeichnungen, Materialreferenzen und nachfolgenden Änderungsnachweise. Kennzeichnen Sie ersetzte Dateien als Historie, damit sie nicht mit dem aktuellen Stand konkurrieren. Das Wort „final“ im Dateinamen genügt nicht: Jedes Dokument braucht eine Kennung, eine Revision und einen Ausgabestatus, auf die sich der Index einheitlich beziehen kann.

Einen verknüpften Index der Bestandsunterlagen erstellen

Verknüpfen Sie in einem Dokumentenindex jeden erforderlichen Nachweis mit seiner Leuchte oder seinem Ort, der aktuellen Revision und der Prüfgrundlage. Der Index sollte fehlende Angaben sichtbar machen und zeigen, wer sie nachliefert. Übernehmen Sie die folgende Feldstruktur in die Projektarbeitsmappe und ersetzen Sie jeden Eingabehinweis durch einen bestätigten Verweis oder einen ausdrücklich offenen Punkt.

Einzutragender Nachweis Zu erfassende Angaben Zu prüfende Verknüpfung Wer bestätigt?
Plan der Leuchtenpositionen Plan-ID, Revision, Raum- und Leuchtenkennzeichen Die Einbaupositionen stimmen mit den markierten Orten überein Zuständige Baustellenkoordination
Leuchten- und Befestigungsdetail Gültiger Typ, Detailverweis und Revision Die eingebaute Baugruppe und ihre Schnittstellen entsprechen diesem Detail Lieferant und zuständiger Montagebetrieb
Abschließende Leuchtenliste Typcode, eingebaute Variante und zugehöriger Ortsbereich Für jede eingebaute Variante liegt ein passender Nachweis vor Koordination des Dokumentationspakets
Treibernachweis Hersteller, genaue Produktkennung, bestätigte Einstellungen und Einbauort Datenblatt und Konfiguration gelten für das eingebaute Gerät Zuständige Elektrofachperson
Übergabe der Steuerungsunterlagen Zutreffender Stromkreis-, Gruppen-, Adress- oder Szenenverweis Die Orte sind mit den Unterlagen der in Betrieb genommenen Steuerung verknüpft Fachperson für die Steuerung
Oberflächennachweis Code des freigegebenen Musters; Chargenreferenz, soweit verfügbar Tatsächliche Orte und freigegebene Varianten sind unterscheidbar Lieferant und benannte prüfende Person für das Erscheinungsbild
Bauteilreferenz Bauteilcode, Zeichnungsrevision und zugehörige Leuchtenvariante Die Referenz identifiziert das tatsächlich eingebaute Teil Lieferant, ergänzt um die Einbaubestätigung
Wartungs- und Zugangsinformationen Gültige Anweisungen und Verweis auf das Zugangsdetail Die Vorgehensweise entspricht der fertiggestellten Anordnung Lieferant und zuständige Fachperson vor Ort
Änderungen und offene Punkte Änderungsverweis, betroffene Orte, Status und nächster Schritt Freigabenachweise und tatsächliche Einbaudaten werden nicht verwechselt Namentlich benannte entscheidungsbefugte Person im Projekt

Ergänzen Sie jede Zeile um Arbeitsfelder für Dateilink, Revision, Bestätigungsnachweis, Prüfdatum und offene Maßnahmen. Eine leere Zelle bedeutet, dass der Zusammenhang noch nicht hergestellt wurde. Ohne Begründung darf sie nicht als „nicht zutreffend“ gelten. Testen Sie Dateilinks mit den Zugriffsrechten des Betreibers und nicht ausschließlich mit dem Konto des Auftragnehmers.

Die Trennung der Kategorien hat einen Zweck. UFGS 01 78 23 behandelt Herstellerangaben zu Betrieb und Wartung, Verdrahtungs- und Steuerungspläne sowie Ausbau- und Austauschanweisungen als unterschiedliche Bestandteile des Pakets. Bei einer Beleuchtungsübergabe darf deshalb nicht angenommen werden, ein Produktdatenblatt beantworte bereits, wo der Treiber sitzt, wie er angesteuert wird oder wie die eingebaute Baugruppe zugänglich ist.

Der veröffentlichte Ablauf von Kinglong für Hotelprojekte beschreibt Ausführungszeichnungen, die Bestätigung von Materialien und physischen Mustern sowie abschließende Freigabeunterlagen. Dies sind Beiträge auf Lieferantenseite. Klären Sie, welche konkreten Nachweise zum Projektumfang gehören, und führen Sie diese mit den Baustellennachweisen des Auftragnehmers zusammen. Eine Lieferantenzeichnung allein belegt den endgültigen Zustand vor Ort nicht.

Den tatsächlich eingebauten Treiber erfassen, nicht nur die Baureihe

Ein brauchbarer Treibernachweis verknüpft Produktidentität, eingebaute Einstellungen und relevante Steuerungsinformationen. Halten Sie diese Felder auseinander. Zwei Geräte können dieselbe Produktkennung haben, aber unterschiedlich eingestellt sein. Umgekehrt kann ein Ersatzprodukt eine eigene technische Prüfung erfordern, auch wenn sich das Erscheinungsbild der Leuchte nicht geändert hat.

Produktidentität und Konfiguration gemeinsam dokumentieren

Die Treiberkonfiguration bezeichnet die bestätigten Einstellungen und aktivierten Funktionen des eingebauten Treibers, getrennt von seiner Produktidentität. Erfassen Sie Hersteller, vollständige Modell- oder bestellbare Produktkennung, zutreffende Datenblattrevision und physischen Einbauort. Ergänzen Sie die eingebaute Konfiguration sowie deren Bestätigungsnachweis. Ein allgemeines Baureihendatenblatt in jeden Ortsdatensatz zu kopieren, schließt die Aufgabe nicht ab.

Beispielsweise identifiziert das technische Datenblatt von Tridonic den Treiber sowohl durch eine Produktbezeichnung als auch durch eine Artikelnummer. Erfassen Sie die Kennungen des tatsächlichen Produkts, statt sie auf den Herstellernamen zu verkürzen. Dies veranschaulicht die Identifikation; es ist weder eine Empfehlung für diesen Treiber noch ein Nachweis seiner Kompatibilität mit einer bestimmten Leuchte.

Soweit zutreffend, sollte die Elektrofachperson die Ausgangseinstellungen, den Steuerungsmodus und den Verweis auf den Konfigurationsnachweis bestätigen. Unterscheiden Sie den verfügbaren Einstellbereich eines Geräts von seinem tatsächlich programmierten Wert. Typenschilder und vorhandene Inbetriebnahmeunterlagen können Nachweise liefern. Fehlende Informationen sind nach den sicheren Zugangsregelungen des Projekts zu beschaffen; unqualifizierte Mitarbeitende dürfen dafür nicht zum Öffnen spannungsführender Geräte aufgefordert werden.

Treibernachweise mit der Übergabe der Steuerung verknüpfen

Die Steuerungsunterlagen müssen es ermöglichen, den für jede eingebaute Leuchte geltenden Nachweis zu finden. Verknüpfen Sie den Leuchtenort mit dem zutreffenden Stromkreis, der Steuerungsgruppe, Geräteadresse oder Szenenliste, soweit das System diese Merkmale verwendet. Erfassen Sie den Verweis auf die Steuerungsdatei oder den Bericht sowie die liefernde Person, statt neben dem Treibermodell eine unerklärte Adresse einzutragen.

Elektronische Produktdaten können innerhalb ihres Geltungsbereichs dazu beitragen. Die DALI Alliance erläutert, dass D4i-Treiber Leuchten-, Energie- und Diagnosedaten in einem standardisierten Format speichern und ausgeben können. Diese Fähigkeit gilt für die entsprechenden D4i-Produkte. Unterstellen Sie weder, dass jeder DALI-Treiber sie bietet, noch dass die Daten bei dieser Installation richtig eingetragen wurden.

Ein Produktdatenexport belegt für sich genommen weder die Raumnamen noch die beabsichtigten Szenen oder den Abnahmestatus des Projekts. Bewahren Sie die Unterlagen der in Betrieb genommenen Steuerung auf und verknüpfen Sie sie mit der tatsächlichen Ortsliste. Wird ein Raum nach der Inbetriebnahme umbenannt, aktualisieren Sie die Zuordnung, damit das Betriebsteam den Weg vom Raum zu den zugehörigen Steuerungsinformationen behält.

Oberflächen- und Bauteilcodes den Einbauorten zuordnen

Oberflächen- und Bauteilnachweise brauchen Ortsbezüge und nicht nur ansprechende Musterfotos. Verknüpfen Sie die freigegebene Oberflächenreferenz und den Bauteilzeichnungscode mit der eingebauten Leuchtenvariante. Bewahren Sie Chargenangaben auf, soweit sie verfügbar und relevant sind. Wurde keine Chargennummer geliefert, benennen Sie diese Lücke, statt einen nur scheinbar rückverfolgbaren Code zu erfinden.

Eine Oberflächenbeschreibung wie „gebürstetes Messing“ lässt mehrere Fragen offen. Welches freigegebene physische Muster gilt als Referenz? Bezieht sich der Code auf Baldachin, Abhängung und dekorativen Leuchtenkörper? Wurden sichtbare Unterschiede in bestimmten Bereichen akzeptiert? Erfassen Sie Musterkennung und zugehörige Freigabe. Unterscheiden Sie anschließend eine akzeptierte, bereichsspezifische Oberfläche von einer ungeklärten Abweichung.

Dasselbe gilt für Glas, Kristall und andere dekorative Bauteile. Ein Bauteilcode ist nur dann hilfreich, wenn die zugehörige Zeichnung oder Lieferantenunterlage die geltende Geometrie, Befestigung und Revision identifiziert. Ähnliche Silhouetten belegen keine Austauschbarkeit. Hat ein Teil keinen Herstellercode, vereinbaren Sie eine gelenkte Projektreferenz mit Bezug auf eine eindeutig identifizierbare Zeichnung, statt ein Foto als vollständige Spezifikation zu behandeln.

Das Portfolio dekorativer Beleuchtungsprojekte liefert einen visuellen Kontext für eingebaute Formen und Umgebungen. Nutzen Sie ihn, um zu besprechen, welche Baugruppen und Oberflächen identifiziert werden müssen. Portfoliofotos sind kein Nachweis für einen verdeckten Treiber, einen freigegebenen Bauteilaustausch oder eine bestimmte Charge. Die Projektakte benötigt eigene Belege.

Halten Sie aufbewahrte Oberflächenreferenzen und Ersatzteilvorräte unterscheidbar. Der Übergabeindex sollte zum Aufbewahrungsort der freigegebenen Referenz und zur zugehörigen Bauteilliste führen. Der Bestandsnachweis für Ersatzteile erfasst dagegen die verfügbaren Mengen. So wird verhindert, dass bei einer frühen Wartung das einzige Erscheinungsbildmuster verbraucht wird.

Abweichungen klären, ohne Dokumentation mit Freigabe zu verwechseln

Wenn Einbaunachweise dem freigegebenen Satz widersprechen, erfassen Sie den beobachteten Zustand, seinen Freigabestatus und die nächste Maßnahme getrennt. Eine aktualisierte Bestandszeichnung dokumentiert einen Zustand. Sie genehmigt für sich genommen keinen Austausch. Die entscheidungsbefugten Projektbeteiligten müssen klären, ob die Abweichung akzeptiert ist, korrigiert werden muss oder offen bleibt.

Verwenden Sie das folgende Abweichungsregister neben dem Dokumentenindex. Führen Sie pro Sachverhalt eine Zeile und teilen Sie diese auf, wenn für betroffene Orte unterschiedliche Entscheidungen nötig sind.

Abweichung identifizieren Grundlage festhalten Nächsten Schritt zuweisen Verknüpfte Unterlagen abschließen
Vorgangs-ID; betroffene Orte; eingebautes Produkt oder festgestellter Zustand Freigegebene Grundlage; Vor-Ort-Nachweise; aktueller Freigabestatus Benannte prüfende Person; zu klärende Frage oder Korrektur; vereinbarter Termin Entscheidungsverweis; IDs überarbeiteter Dateien; Bestätigung und Prüfdatum

Die Zeile ist erst vollständig, wenn sich ihre angegebene Erledigung in den betroffenen Dokumenten nachvollziehen lässt. Ein akzeptierter Treiberwechsel kann Leuchtenliste, Konfigurationsnachweis und Wartungsverweis ändern, ohne eine Deckenposition zu verändern. Die Verlegung eines abgesetzten Treibers kann zusätzlich Zugangs- und Verdrahtungsinformationen betreffen. Prüfen Sie die Folgen der konkreten Änderung, statt automatisch unbetroffene Dateien neu auszugeben.

Wenn eine Abweichung die Planungsabsicht, die Auswahl der Produkte oder den kaufmännisch vereinbarten Leistungsumfang verändert, bereiten Sie die Fragen für die Prüfung entsprechend vor. Ein günstigerer oder einfacher einzusetzender Ersatz darf nicht allein deshalb als bloße Berichtigung der Dokumentation behandelt werden, weil das betreffende Produkt bereits vor Ort eingebaut wurde. Nutzen Sie zur Vorbereitung dieser Prüffragen den Leitfaden zur Wertoptimierung dekorativer Beleuchtung.

Benennen Sie bei einer abschnittsweisen Übergabe die Grenzen jeder Ausgabe: erfasste Bereiche, aktuelle Revisionen, Ausschlüsse und ausstehende Maßnahmen. Ein Teilpaket kann nützlich sein, darf aber nicht den Eindruck erwecken, ungeklärte Bereiche seien damit bestätigt. Sicherheitsbezogene Unklarheiten bleiben Sache der zuständigen qualifizierten Fachperson und des vereinbarten Abnahmeverfahrens. Die Dokumentenkoordination kann sie nicht durch ein anderes Statusetikett erledigen.

Die Unterlagen an einer eingebauten Variante erproben

Eine örtliche Treibervariante kann eine vollständig wirkende Typenliste unzutreffend machen. Das folgende erfundene Beispiel zeigt, warum die Ortsliste wichtig ist, selbst wenn alle Wandleuchten gleich aussehen.

Beispiel: Treiberwechsel in vier von zwanzig Räumen

In diesem veranschaulichenden Beispiel schließt eine Ausbaukoordination ein Paket für 20 Räume mit demselben Wandleuchtentyp ab. In vier Räumen ist ein anderes Treiberprodukt eingebaut. Die abschließende Liste nennt jedoch nur den ursprünglichen Treiber. Sicher beschaffte Typenschildnachweise zeigen den Unterschied in diesen 4 Räumen. Im Paket fehlen sowohl die verknüpfte Freigabe als auch die Bestätigung der geänderten Konfiguration.

An den sichtbaren Leuchten lässt sich nicht ablesen, ob der zweite Treiber ein akzeptierter Ersatz oder eine nicht freigegebene Änderung war. Die Koordination identifiziert die betroffenen Räume und bittet die zuständigen Elektro- und Projektprüfenden, den Status zu klären. Ein pauschaler Treiberverweis für die gesamte Raumgruppe würde die Variante verdecken und könnte spätere Wartungskräfte zu falschen Informationen führen.

Angenommen, die Prüfung bestätigt den Ersatz mit dokumentierter Konfiguration als akzeptiert. Das Team hält diese Entscheidung fest, ordnet die Einbauorte den jeweiligen Treibern zu und aktualisiert Leuchtenliste, zutreffende Elektrodetails, Konfigurationsnachweis und Wartungsverweis. Ergibt die Prüfung keine Grundlage für eine Akzeptanz, bleibt der Vorgang für die erforderliche Korrektur offen. Die Zeichnung wird nicht einfach mit „freigegeben“ neu beschriftet.

Anschließend prüft das Team die vier betroffenen Orte anhand des korrigierten Pakets und testet, ob der Betreiber für beide eingebauten Ausführungen den richtigen Nachweis findet. Ausstehende Bestätigungen werden als offene Maßnahmen erfasst. Diese Zahlen und Ergebnisse sind hypothetisch. Sie beschreiben weder Kinglong-Baustellenarbeit noch eine Regel zur Zahl zu prüfender Leuchten. Tatsächlicher Prüfumfang, Elektroarbeiten und Abnahme folgen den vereinbarten Projektverfahren.

Ein auffindbares und pflegbares Paket übergeben

Testen Sie vor der Ausgabe den Weg von einer physischen Leuchte zum aktuellen Lageplan, zur bestätigten Treiberkonfiguration, zur geltenden Bauteilreferenz und zu den Wartungsanweisungen. Bitten Sie die Vertretung des Betreibers, mit dem vorgesehenen Übergabezugang selbst nachzuschlagen. Ein Paket, das nur über persönliche Ordner des ausscheidenden Auftragnehmers funktioniert, ist keine dauerhaft nutzbare Übergabe.

Das National Institute of Building Sciences beschreibt die Planung der COBie-Übergabe anhand der Fragen, welche Daten benötigt werden, wann sie vorliegen sollen und wer sie liefert und prüft. Wenden Sie dieses Prinzip auf das Beleuchtungspaket an, ohne zu behaupten, der vorliegende Index stelle eine COBie-konforme Lieferung dar. Ob und wie strukturierte Daten einzureichen sind, bestimmen die tatsächlichen Informationsanforderungen des Betreibers.

  1. Bestätigen Sie, dass der Index die vereinbarten Orte und eingebauten Varianten erfasst.
  2. Prüfen Sie aktuelle Dateilinks und Revisionen mit den Zugriffsrechten des Betreibers.
  3. Bewahren Sie Änderungsverweise auf und erfassen Sie offene Punkte samt nächsten Schritten.
  4. Dokumentieren Sie Ausgabedatum, Empfänger und die für künftige Aktualisierungen zuständige Person.

Fehlen Lieferanteninformationen, bringen Sie Leuchtenliste, markierte Zeichnungen und die Liste ungeklärter Abweichungen mit, um die lieferantenseitige Dokumentation mit Kinglong zu besprechen. Fragen Sie, welche Nachweise zu den gelieferten Produkten verfügbar sind und welche Punkte geklärt werden müssen. So lässt sich die Antwort in das Projektpaket einarbeiten. Vor-Ort-Prüfung, Fachprüfung und abschließende Abnahme verbleiben bei den jeweils dafür benannten Parteien.

Häufig gestellte Fragen

Können Fotos die Bestandspläne der Beleuchtung ersetzen?

Fotos können den Bestandsnachweis unterstützen, ersetzen aber nicht die erforderlichen Zeichnungen und verknüpften Listen. Ein klares Bild kann ein Typenschild, eine Oberfläche oder einen sichtbaren Einbauort bestätigen, ohne verdeckte Leitungswege, Maße oder die gesamte Stromkreisanordnung zu belegen. Ordnen Sie Fotos dem relevanten Ort und Nachweis zu und liefern Sie die Zeichnung oder andere Unterlage, die das Projekt verlangt.

Sollten unbekannte Treibereinstellungen aus der freigegebenen Vorlage übernommen werden?

Nein. Lassen Sie eine nicht bestätigte Einbaueinstellung als offenen Informationspunkt sichtbar. Die freigegebene Vorlage zeigt die beabsichtigte Konfiguration und nicht zwingend den vor Ort programmierten Wert. Legen Sie fest, wer die tatsächliche Einstellung anhand geeigneter Unterlagen oder einer sicheren Fachprüfung bestätigen kann. Dokumentieren Sie Methode und Ergebnis, statt aus einer Annahme ein scheinbar geprüftes Feld zu machen.

Wer gibt die abschließende Beleuchtungsdokumentation frei?

Wer welchen Teil freigibt, bestimmen die vereinbarten Zuständigkeiten und das Abnahmeverfahren des Projekts. Ein Lieferant kann seine Produktangaben bestätigen, während der Montagebetrieb die Orte und die Steuerungsfachperson die Inbetriebnahmeunterlagen bestätigt. Die benannte prüfende Person nimmt das Paket anschließend nach den Projektregelungen an. Eine Produktbestätigung eines einzelnen Lieferanten ist keine Freigabe aller Baustellenzustände oder Vertragsanforderungen.

Was geschieht, wenn nach der Übergabe ein Treiber ersetzt wird?

Aktualisieren Sie nach dem freigegebenen Austausch den betroffenen Bestandsnachweis und die verknüpften Wartungsinformationen. Erfassen Sie neue Produktidentität, bestätigte Konfiguration, zugehörigen Ort und Arbeitsverweis. Prüfen Sie anschließend, ob sich auch Steuerungs- oder Bauteilangaben geändert haben. Bewahren Sie den vorherigen Stand als Historie auf, statt zwei scheinbar aktuelle Fassungen zu belassen. Das Betriebsteam muss wissen, wer diese Verknüpfungen nach Abschluss des ursprünglichen Projekts pflegt.